脱tuō涩sè

意味

  • 動 渋抜きするしぶぬきする

例文

柿shì经jīng过guò脱tuō涩sè后hòu味wèi道dào更gèng甜tián。

柿は渋抜きすると甘くなる。

コアイメージ

渋みによって口に広がるきゅっとした感じが取り去られ、果物本来の味を感じやすくなること

中国語での定義

让ràng水shuǐ果guǒ等děng食shí物wù原yuán有yǒu的de涩sè味wèi减jiǎn少shǎo或huò消xiāo失shī,使shǐ其qí变biàn得de更gèng容róng易yì入rù口kǒu。

語源

脱涩は、「脱」が取り去ることを表し、「涩」が渋い味を表すため、2つの語素が結びついて食べ物から渋みをなくすことを表す語

コラム

  • 「涩」は酸味ではなく、食べたときに舌や口の中がきゅっとする味を指すため、柿の渋みが消える場合には「脱涩」、レモンの酸っぱさが弱くなる場合には別の表現を使う

漤lǎn

意味

  • 動 渋抜きするしぶぬきする

例文

这zhè些xiē柿shì子zi要yào先xiān漤lǎn过guò才cái能néng吃chī。

これらの柿は先に渋抜きしてからでないと食べられない。

コアイメージ

果実の渋みを水の力で取り除き、食べられる状態に近づける処理

中国語での定義

将jiāng柿shì子zi等děng果guǒ实shí放fàng在zài水shuǐ中zhōng浸jìn泡pào,以yǐ去qù掉diào其qí中zhōng的de涩sè味wèi

語源

漤は、「氵」と「览」から成る形声字で、「氵」が水に関わる意味を、「览」が lan の音を示し、水を利用した果実の渋抜きを表す字

コラム

  • 「漤」は一般的な水洗いを指す語ではなく、柿などの果実に対して使う食品加工の語で、目的が汚れを落とすことではなく渋みを除くことにある点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ