深shēn渊yuān

意味

  • 名 深淵しんえん
  • 名 奈落ならく

例文

探tàn险xiǎn队duì来lái到dào深shēn渊yuān边biān缘yuán。

探検隊は深淵の縁に来た。

コアイメージ

視線が底に届かないほど、深く落ち込んだ空間

中国語での定義

很hěn深shēn、看kàn不bú见jiàn底dǐ的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng或huò巨jù大dà的de差chā距jù

語源

深渊は、「深」の深さと「渊」の深い水域を表す意味が結びつき、底が見えないほど深い場所を指す複合語

コラム

  • 中国語では実際の地形だけでなく、苦境や絶望のように簡単には抜け出せない状態にも「深渊」を使うため、文章中で見たときは物理的な穴に限らない表現

九jiǔ渊yuān

意味

  • 名 深淵しんえん

例文

这zhè条tiáo河hé深shēn不bú见jiàn底dǐ,仿fǎng佛fú通tōng向xiàng九jiǔ渊yuān。

この川は深くて底が見えず、まるで深淵へ通じているようだ。

コアイメージ

どこまでも落ち込んでいく、底の見えない深みのイメージ

中国語での定義

指zhǐ深shēn得dé看kàn不bú见jiàn底dǐ的de水shuǐ域yù,也yě泛fàn指zhǐ极jí深shēn的de地dì方fāng

語源

九渊は、「九」が数の多さや極限を示し、「渊」が深く広い水やそのような場所を示すことで、極めて深いところを表す複合語

コラム

  • 「九渊」の「九」は実際の数を数える用法ではなく、深さが並外れていることを示すことがあり、古風な響きを持つ表現

「深淵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ