寻xún消xiāo问wèn息xī

意味

  • 成語・慣用句 消息を尋ねるしょうそくをたずねる
  • 成語・慣用句 消息を聞き回るしょうそくをききまわる
  • 成語・慣用句 消息を探るしょうそくをさぐる

例文

他tā四sì处chù寻xún消xiāo问wèn息xī,终zhōng于yú找zhǎo到dào了le失shī散sàn多duō年nián的de朋péng友yǒu。

彼はあちこちで消息を尋ね、ついに長年離れていた友人を見つけた。

コアイメージ

消息を得るために、あちこちを訪ねて情報を集める姿

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào消xiāo息xī而ér四sì处chù询xún问wèn和hé寻xún找zhǎo

語源

寻消问息は、「寻」が探すこと、「问」が尋ねることを表し、その間の「消」「息」が消息を指す構成で、探して尋ねる行動を一まとまりにした成語

コラム

  • この語は、行方の分からない人や出来事について周囲に聞いて回る場面と結びつきやすく、単に一度質問するよりも、情報を求めて動き回る感じを表す

探tàn信xìn

意味

  • 動 消息を尋ねるしょうそくをたずねる

例文

他tā四sì处chù探tàn信xìn,终zhōng于yú得dé到dào了le消xiāo息xī。

彼はあちこちで消息を尋ね、ついに情報を得た。

コアイメージ

情報のありかをたどり、消息をつかもうとする働きかけ

中国語での定義

向xiàng别bié人rén询xún问wèn情qíng况kuàng,设shè法fǎ得dé到dào有yǒu关guān某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de消xiāo息xī

語源

探信は、「探」が手がかりを求める動作、「信」が消息を表す語素となり、消息を探り尋ねる意味に結びついた語

コラム

  • 探信は日常会話の「打听消息」に近いが、物語や書き言葉では、目的の人物や出来事の消息を探る場面に置かれやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ