洗xǐ衣yī板bǎn

意味

  • 名 洗濯板せんたくいた

例文

妈mā妈mā用yòng洗xǐ衣yī板bǎn洗xǐ衣yī服fú。

母は洗濯板で洗濯をする。

コアイメージ

衣類を置き、表面にこすりつけて汚れを落とす板

中国語での定義

把bǎ衣yī服fú放fàng在zài有yǒu凸tū纹wén的de板bǎn上shàng,用yòng手shǒu来lái回huí搓cuō洗xǐ的de工gōng具jù

語源

洗衣板は、「洗衣」という衣類を洗う行為と「板」という平たい道具を表す語を組み合わせ、洗濯に使う板をそのまま示す複合語

コラム

  • 「洗衣板」は手洗い用の道具を指し、電気で動く洗濯機は「洗衣机」と表すため、末尾の「板」と「机」の違いで道具の種類が分かれる

搓cuō衣yī板bǎn

意味

  • 名 洗濯板せんたくいた

例文

奶nǎi奶nǎi用yòng搓cuō衣yī板bǎn洗xǐ衣yī服fú。

祖母は洗濯板で服を洗う。

コアイメージ

衣服を力を入れてこするための、溝のついた洗い板

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu凹āo凸tū表biǎo面miàn的de洗xǐ衣yī工gōng具jù,人rén们men把bǎ衣yī服fú放fàng在zài上shàng面miàn来lái回huí搓cuō洗xǐ

語源

搓衣板は、「搓」がこすり洗い、「衣」が衣服、「板」が板を表す複合語で、衣服を板に押し当ててこする道具という成り立ち

コラム

  • 洗濯機が広く使われる現在も、「搓衣板」は手洗い用の道具を指すほか、「跪搓衣板」の形では家庭内で謝る場面を表す軽い言い回しとして使われる

搓cuō板bǎn

意味

  • 名 洗濯板せんたくいた

例文

奶nǎi奶nǎi用yòng搓cuō板bǎn洗xǐ衣yī服fú。

祖母は洗濯板で衣服を洗う。

コアイメージ

洗濯物を凸凹した板に押しつけ、こすって汚れを落とす動き

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo面miàn有yǒu凸tū起qǐ横héng纹wén、用yòng来lái把bǎ衣yī服fú放fàng在zài上shàng面miàn揉róu搓cuō以yǐ洗xǐ去qù污wū物wù的de洗xǐ衣yī工gōng具jù

語源

搓板は、手でこすり合わせる動作を表す「搓」と、平たい板を表す「板」を組み合わせた語で、こするための板という構成

コラム

  • 中国語の「跪搓板」は、夫などが家庭内の失敗を謝るときに洗濯板の上にひざまずくという昔の罰をもとにした、苦笑を含む表現

「洗濯板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ