目mù无wú王wáng法fǎ

意味

  • 成語・慣用句 法を無視するほうをむしする

例文

他tā在zài村cūn里lǐ横héng行xíng霸bà道dào,目mù无wú王wáng法fǎ。

彼は村で横暴に振る舞い、法を無視している。

コアイメージ

守るべき法を視界から外し、横暴に進む姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén无wú视shì法fǎ律lǜ和hé规guī矩jǔ,蛮mán横hèng地dì做zuò事shì,不bú受shòu约yuē束shù。

語源

目无王法は、「目无」が目に入れない、転じて重視しないことを表し、「王法」が古くは王の法、広くは国家の法を指す語で、法を眼中に置かない態度を表す成語

コラム

  • 「王法」は現代でも「还有没有王法?」のような言い方に残り、道理に反する扱いへの抗議や、法を無視する振る舞いへの非難を表す

目mù无wú三sān尺chǐ

意味

  • 成語・慣用句 法を無視するほうをむしする

例文

他tā目mù无wú三sān尺chǐ,公gōng然rán违wéi反fǎn法fǎ令lìng。

彼は法を無視し、公然と法令に違反している。

コアイメージ

守るべき決まりを存在しないかのように扱い、行動を制限しないイメージ

中国語での定義

眼yǎn里lǐ没méi有yǒu法fǎ律lǜ和hé规guī矩jǔ,做zuò事shì不bú受shòu法fǎ纪jì约yuē束shù,形xíng容róng人rén任rèn意yì妄wàng为wéi。

語源

目无三尺は、「目无」で眼中に置かないことを示し、「三尺」が古い用法で法令を指すことから、法紀を顧みない態度を表す成語

コラム

  • この語は計画性のなさを述べる言葉ではなく、規則を無視して勝手に行動する人物を強くとがめるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ