落luò定dìng

意味

例文

新xīn家jiā的de地dì址zhǐ终zhōng于yú落luò定dìng了le。

新居の住所がようやく定まった。

コアイメージ

動いていた事柄が最後の位置に落ち着き、確定した状態になるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé、协xié商shāng或huò等děng待dài后hòu,某mǒu件jiàn事shì终zhōng于yú确què定dìng并bìng稳wěn定dìng下xià来lái

語源

落定は、「落」と「定」から成る複合語で、「落」は結果がある所に収まること、「定」は決まって安定することを表し、全体で事柄の確定を表す

コラム

  • 住所や日程のように、候補を比べたり変更したりする対象と相性がよく、単に「決める」のではなく、調整が終わって結果が動かなくなった段階を示す

底dǐ定dìng

意味

  • 動 決まるきまる

例文

合hé作zuò计jì划huà终zhōng于yú底dǐ定dìng了le。

協力計画はようやく決まった。

コアイメージ

揺れていた事柄が、最終的な形に落ち着いて動かなくなるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò讨tǎo论lùn、变biàn化huà或huò等děng待dài后hòu,一yí件jiàn事shì的de最zuì终zhōng安ān排pái已yǐ经jīng确què定dìng

語源

底定は、古い用法で「底」が「到達する」ことを表し、「定」が安定して決まることを表す語として結びついたもので、物事が落ち着くところまで至る意味から現在の決定の意味になった

コラム

  • 「底定」は単に途中の方針が決まったことより、検討や交渉を経て最終的な結論に至ったことを示すため、報道文や改まった文章で特に見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ