決してそうではないは中国語で？远非如此の意味と例文

例文

外wài人rén 以yǐ为wéi他tā很hěn富fù有yǒu，其qí实shí远yuǎn非fēi如rú此cǐ。

他人は彼が裕福だと思っているが、実は決してそうではない。

コアイメージ

前に示された内容から、現実が大きく離れているイメージ

中国語での定義

实shí际jì情qíng况kuàng和hé前qián面miàn 所suǒ说shuō的de情qíng况kuàng 相xiāng差chà很hěn远yuǎn，完wán全quán 不bú是shì 那nà样yàng

語源

远非如此は、「如此」で「そのように」を指し、「非如此」で「そのようではない」と表し、前に示された内容から遠く離れていることを「远」で強めた成り立ち

コラム

「远非如此」は、相手の見方や前の説明を強く否定するときに使い、「少し違う」ではなく「実際はまったくそうではない」という差を示す表現