汚い言葉を使う

爆bào粗cū

意味

動汚い言葉を使うきたないことばをつかう
動悪態をつくあくたいをつく

例文

她tā从cóng不bú在zài孩hái子zi 面miàn前qián爆bào粗cū。

彼女は子どもの前では決して汚い言葉を使わない。

コアイメージ

抑えていた悪い言葉が勢いよく口から出る状態

中国語での定義

在zài说shuō话huà 时shí 说shuō出chū 脏zāng话huà、粗cū话huà等děng不bù文wén明míng的de话huà

語源

爆粗は、「爆粗口」を縮めた言い方で、「粗口」が下品な言葉を表し、「爆」がそれを突然口にする感じを加える成り立ち

コラム

「爆粗」は「粗口を言う」という行為を表すので、人への悪口だけでなく、驚いたときや腹を立てたときに汚い言葉が出る場合にも使われる表現