舟zhōu车chē

意味

  • 名 船と車ふねとくるま
  • 名 水陸交通すいりくこうつう

例文

古gǔ代dài人rén出chū行xíng主zhǔ要yào依yī靠kào舟zhōu车chē。

古代の人々は移動に主に船と車を頼った。

コアイメージ

舟と車を使い分けて、水陸を移動する交通手段

中国語での定義

泛fàn指zhǐ船chuán和hé车chē等děng水shuǐ上shàng、陆lù上shàng的de交jiāo通tōng工gōng具jù,也yě可kě表biǎo示shì乘chéng船chuán和hé乘chéng车chē旅lǚ行xíng

語源

舟车は、「舟」と「车」という水上・陸上それぞれの移動手段を並べた語で、古代の人が船や車で移動することから水陸交通の意味になった語

コラム

  • 中国語の「舟车」は現代の日常会話で自動車だけを指す語ではなく、古典的・文章的な場面で船と車による移動をまとめて表すことが多い語

水shuǐ陆lù交jiāo通tōng

意味

  • 名 水陸交通すいりくこうつう

例文

这zhè里lǐ的de水shuǐ陆lù交jiāo通tōng十shí分fēn发fā达dá。

ここの水陸交通は非常に発達している。

コアイメージ

水路と陸路を合わせた移動手段

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ路lù和hé陆lù路lù上shàng的de交jiāo通tōng运yùn输shū,也yě指zhǐ由yóu这zhè两liǎng种zhǒng交jiāo通tōng方fāng式shì形xíng成chéng的de交jiāo通tōng条tiáo件jiàn

語源

水陆交通は、「水陆」が水路と陸路をまとめて表し、「交通」が人や物を運ぶ移動を表す複合語で、水上・陸上の交通を指す語

コラム

  • 「水陆」は水上と陸上を一組で表す語で、ここでは水陸両用の乗り物を指すのではなく、水路と陸路の交通全体を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ