水shuǐ团tuán

意味

  • 名 水塊すいかい

例文

这zhè个ge水shuǐ团tuán温wēn度dù较jiào低dī,盐yán度dù较jiào高gāo。

この水塊は温度が低く、塩分濃度が高い。

コアイメージ

海の中を移動する、性質のそろった大きな水のかたまり

中国語での定義

在zài海hǎi洋yáng中zhōng具jù有yǒu相xiāng近jìn温wēn度dù、盐yán度dù等děng特tè征zhēng,并bìng作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ存cún在zài和hé移yí动dòng的de水shuǐ体tǐ

語源

水团は、「水」と集まりを表す「团」を組み合わせた語で、ばらばらの水ではなく、共通の性質を持つ水が集まったものを表す成り立ち

コラム

  • 水团は海水の流れそのものではなく、流れに運ばれながら移動する水の単位であり、海洋の循環を調べる手がかりになる

水shuǐ体tǐ

意味

例文

这zhè片piàn水shuǐ体tǐ受shòu到dào污wū染rǎn。

この水域は汚染されている。

コアイメージ

自然界や人工施設の中で区切られた水のまとまり

中国語での定義

在zài自zì然rán环huán境jìng或huò人rén工gōng设shè施shī中zhōng占zhàn有yǒu一yí定dìng空kōng间jiān的de水shuǐ的de整zhěng体tǐ

語源

水体は、「水」が液体としての水を表し、「体」が一つのまとまりや全体を表すため、二字で一定の範囲に集まった水を表す複合語

コラム

  • 「水域」は水が広がる場所や範囲に目を向ける語であるのに対し、「水体」はその範囲にある水そのものを調査・管理の対象として見る語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ