水shuǐ注zhù

意味

  • 名 水差しみずさし
  • 名 水滴すいてき
  • 名 水入れみずいれ

例文

书shū桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yí个gè水shuǐ注zhù。

机の上に水差しが一つ置いてある。

コアイメージ

水をため、口から少しずつ注ぐ器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng水shuǐ并bìng把bǎ水shuǐ慢màn慢màn倒dào出chū的de器qì具jù,旧jiù时shí也yě常cháng用yòng于yú研yán墨mò时shí加jiā水shuǐ

語源

水注は、「水」と、液体を流し入れる意味の「注」を組み合わせた語で、水を入れて注ぐ器を表す

コラム

  • 水注は現代の日常会話よりも、古い文房具や中国の書斎を扱う文章で見かけやすく、硯に水を加える器として登場することも多い

水shuǐ盂yú

意味

  • 名 水入れみずいれ

例文

书shū桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yí个gè水shuǐ盂yú。

机の上に水入れが一つ置いてある。

コアイメージ

書斎や書道の場で、水をためておく手のひらほどの器

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng水shuǐ的de小xiǎo器qì皿mǐn,常cháng见jiàn于yú书shū房fáng或huò书shū案àn,形xíng状zhuàng多duō像xiàng小xiǎo碗wǎn。

語源

水盂は、「水」と、古くから鉢や水を入れる器を指す「盂」を結びつけた複合語で、器の種類と中身をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 水盂は茶碗やコップのように飲むための器ではなく、書道の道具として硯や筆の近くに置かれる器を指すことが多い

水shuǐ器qì

意味

  • 名 水入れみずいれ

例文

请qǐng把bǎ水shuǐ器qì放fàng在zài桌zhuō上shàng。

水入れを机の上に置いてください。

コアイメージ

水をこぼさずにためておく容器

中国語での定義

装zhuāng水shuǐ用yòng的de容róng器qì或huò器qì具jù

語源

水器は、水を表す「水」に容器や道具を表す「器」が続き、水を入れる道具という意味を作る複合語

コラム

  • 「水器」は入れ物としての役割に焦点があるため、飲み水を入れるびんや水差しにも使える一方、種類を特定する語ではない

「水入れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ