気を養う

养yǎng气qì

意味

動気を養うきをやしなう
動気を補うきをおぎなう
動精神を修養するせいしんをしゅうようする

例文

医yī生shēng 建jiàn议yì他tā通tōng过guò休xiū息xī和hé饮yǐn食shí来lái养yǎng气qì。

医師は彼に休養と食事によって気を養うよう勧めた。

コアイメージ

休息や修養によって、体と心の内側の力を少しずつ育てる捉え方

中国語での定義

通tōng过guò休xiū息xī、饮yǐn食shí等děng调tiáo养yǎng 身shēn体tǐ，以yǐ补bǔ充chōng元yuán气qì；也yě指zhǐ修xiū养yǎng身shēn心xīn，增zēng强qiáng精jīng神shén力lì量liàng

語源

养气は、「养」が世話をして育てること、「气」が生命活動や精神を支える力を表し、合わせて力を保ちながら育てるという構成

コラム

中国語の「养气」は、すぐに力を足す「补气」よりも、休息や生活の整えを通して元気を保つという長い過程を表しやすい語