比類ない風采

风fēng华huá绝jué代dài

意味

成語・慣用句比類ない風采ひるいないふうさい
成語・慣用句当世無双の才華とうせいむそうのさいか
成語・慣用句絶世の美貌ぜっせいのびぼう

例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán 年nián轻qīng 时shí风fēng华huá绝jué代dài，至zhì今jīn令lìng人rén难nán忘wàng。

この俳優は若い頃、比類ない風采を備え、今も人々の記憶に残っている。

コアイメージ

一人の持つ風采と才華が、同じ時代に比べる相手もいないほど際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de风fēng采cǎi和hé才cái华huá非fēi常cháng出chū众zhòng，在zài同tóng一yì 时shí代dài没méi有yǒu人rén能néng相xiāng比bǐ

語源

风华绝代は、「风华」が人の風采や才華を、「绝代」が同じ時代に並ぶものがないことを表して結びついた成語

コラム

見た目だけをほめる語ではなく、立ち居振る舞いの美しさや才能まで含めて強くほめるときに使う表現