比例しない

不bù相xiāng称chèn

意味

形釣り合わないつりあわない
形不均衡なふきんこうな
形比例しないひれいしない

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú和hé她tā的de身shēn材cái不bù相xiāng称chèn。

この服は彼女の体つきと釣り合わない。

コアイメージ

互いの大きさや条件がそろわず、組み合わせたときに調和しない状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù在zài大dà小xiǎo、地dì位wèi、条tiáo件jiàn或huò外wài表biǎo等děng方fāng面miàn不bù相xiāng配pèi，组zǔ合hé在zài一yì起qǐ 不bù协xié调tiáo

語源

不相称は、「相称」という「互いに対応して釣り合う」語に否定を表す「不」を加えた複合語で、「称」は重さをはかる意味から釣り合いの意味へ広がった字

コラム

人と服、建物と装飾、地位と待遇など、異なる種類のものを並べて関係を述べるときに使われ、単独の物の性質を表す語ではない