毒dú气qì

意味

  • 名 毒ガスどくガス

例文

工gōng厂chǎng泄xiè漏lòu了le毒dú气qì。

工場から毒ガスが漏れた。

コアイメージ

空気の中に広がり、体内に入ることで中毒を起こす気体

中国語での定義

含hán有yǒu有yǒu毒dú成chéng分fèn、吸xī入rù后hòu会huì使shǐ人rén中zhōng毒dú或huò受shòu到dào伤shāng害hài的de气qì体tǐ。

語源

毒气は、「毒」が有害性を、「气」が空気や気体を示す複合語で、気体の性質を前の語で限定する中国語の組み立て

コラム

  • 「毒气」は化学兵器の文脈だけを指す語ではなく、工場から漏れる有害なガスや有毒な蒸気などにも使われ、具体的な場面で意味の広がりが決まる語

毒dú瓦wǎ斯sī

意味

  • 名 毒ガスどくガス

例文

这zhè种zhǒng毒dú瓦wǎ斯sī会huì迅xùn速sù伤shāng害hài人rén的de呼hū吸xī系xì统tǒng。

この毒ガスは人の呼吸器系に急速な害を与える。

コアイメージ

目に見えない気体が体内に入り、呼吸や生命を害するイメージ

中国語での定義

对duì人rén体tǐ有yǒu害hài、会huì使shǐ人rén中zhōng毒dú的de气qì体tǐ

語源

毒瓦斯は、「毒」を表す「毒」と、英語のgasの音を漢字で写した「瓦斯」から成る複合語で、毒を持つ気体という意味の組み合わせ

コラム

  • 中国語では同じ意味を「毒气」とも表し、現代の一般的な説明ではこちらの形が使われることが多い一方、「毒瓦斯」は歴史資料や軍事に関する文章で見かける表記

「毒ガス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ