毒dú害hài

意味

例文

这zhè种zhǒng思sī想xiǎng会huì毒dú害hài年nián轻qīng人rén。

このような思想は若者を毒する。

コアイメージ

毒のような害を相手の体や心に入り込ませ、深く損なう動き

中国語での定義

用yòng毒dú物wù或huò有yǒu害hài的de思sī想xiǎng、行xíng为wéi使shǐ人rén或huò社shè会huì受shòu到dào严yán重zhòng损sǔn害hài

語源

毒害は、「毒」と「害」を組み合わせた語で、毒によって相手に害を与える意味から、心や考えを悪くする影響にも使われる語

コラム

  • 中国語では、薬物や食べ物だけでなく、悪い思想や情報が人に悪影響を与える場合にも「毒害」を使い、目に見えない影響にも毒のイメージを重ねる用法

下xià毒dú

意味

  • 動 毒を盛るどくをもる

例文

有yǒu人rén给gěi井jǐng水shuǐ下xià毒dú。

誰かが井戸水に毒を盛った。

コアイメージ

食べ物や水に毒を加え、相手を害するイメージ

中国語での定義

在zài食shí物wù、水shuǐ或huò其qí他tā东dōng西xī中zhōng放fàng入rù毒dú药yào,想xiǎng使shǐ人rén或huò动dòng物wù中zhòng毒dú

語源

下毒は、「下」が物をある場所に入れることを表し、「毒」が害を及ぼす物質を表すため、2つの語素をつないで毒を仕込む意味になった語

コラム

  • 「下毒」は人を直接攻撃する動作だけでなく、「给井水下毒」のように井戸水や食べ物を対象にして使えるため、目的語には毒が入る物を置く用法が目立つ

「毒を盛る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ