「殺傷力」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种武器的杀伤性很强。

この武器は殺傷力が非常に強い。

这种武器的杀伤力很强。

この兵器の殺傷力は非常に強い。

例文

这zhè种zhǒng武wǔ器qì的de杀shā伤shāng性xìng很hěn强qiáng。

この武器は殺傷力が非常に強い。

コアイメージ

攻撃が人の命や体に及ぼす危害の度合い

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng武wǔ器qì、攻gōng击jī或huò爆bào炸zhà造zào成chéng人rén员yuán死sǐ亡wáng或huò受shòu伤shāng的de危wēi险xiǎn 程chéng度dù

語源

杀伤性は、「杀伤」と「性」から成り、「杀伤」は殺すことと傷つけること、「性」はその性質を表すため、人に危害を及ぼす性質の度合いを表す複合語

コラム

建物や機械への被害を中心に述べる「破坏性」と違い、「杀伤性」は人が死んだり負傷したりする危害に焦点を置く表現

例文

这zhè种zhǒng武wǔ器qì的de杀shā伤shāng力lì很hěn强qiáng。

この兵器の殺傷力は非常に強い。

コアイメージ

攻撃が人の体に及ぼす傷害の大きさ

中国語での定義

表biǎo示shì武wǔ器qì、攻gōng击jī等děng使shǐ人rén 受shòu伤shāng或huò死sǐ亡wáng的de能néng力lì及jí其qí造zào成chéng 伤shāng亡wáng的de程chéng度dù

語源

杀伤力は、「杀伤」と「力」から成る複合語で、「杀伤」は殺すことや傷つけること、「力」はその作用の強さを表し、攻撃によって人に与える傷害の程度を示す語

コラム

ニュースでは「杀伤力」は武器そのものの強さだけでなく、攻撃や爆発などが人に及ぼす被害を述べるときにも使われ、物の性能より人への結果に注目する語