死別と生き別れは中国語で？死别生离の意味と例文

例文

战zhàn争zhēng 让ràng许xǔ多duō人rén 饱bǎo尝cháng死sǐ别bié生shēng离lí。

戦争は多くの人々に死別と生き別れを味わわせた。

コアイメージ

二度と会えない別れが、死によるものと生きたままのものの両方に及ぶ場面

中国語での定義

指zhǐ 活huó着zhe的de人rén 彼bǐ此cǐ 分fēn离lí而ér难nán以yǐ 相xiāng见jiàn，或huò者zhě因yīn为wèi一yì方fāng死sǐ亡wáng而ér永yǒng远yuǎn不bù能néng相xiāng见jiàn的de离lí别bié

語源

死别生离は、「死别」と「生离」という二つの語素を並べた成語で、「死别」は死による別れ、「生离」は生きている人どうしの別れを指す構成

コラム

日本語の「生き別れ」は生きている人との別れだけを指すが、死别生离はそこに死による別れも加えた表現で、別れの範囲が広い語