宁nìng死sǐ不bù屈qū

意味

  • 成語・慣用句 死んでも屈しないしんでもくっしない

例文

他tā在zài敌dí人rén的de威wēi胁xié面miàn前qián宁nìng死sǐ不bù屈qū。

彼は敵の脅しを前にしても、死んでも屈しなかった。

コアイメージ

脅迫や支配を受けても、最後まで自分の立場を曲げない決意

中国語での定義

面miàn对duì敌dí人rén、强qiáng权quán或huò其qí他tā压yā力lì时shí,宁nìng愿yuàn死sǐ去qù,也yě坚jiān持chí自zì己jǐ的de立lì场chǎng,不bù肯kěn屈qū服fú。

語源

宁死不屈は、「宁」が「むしろ」を表す副詞として「死」と結びつき、「不屈」が「屈服しない」という否定を示すことで、屈服より死を選ぶ決意を表す成語

コラム

  • 「宁死不屈」は危険な状況なら何にでも使える語ではなく、敵や権力者からの脅しなど、屈服を迫られる場面で使う点が特徴

鲁lǔ连lián蹈dǎo海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 死んでも屈しないしんでもくっしない

例文

面miàn对duì敌dí人rén的de威wēi逼bī利lì诱yòu,他tā宁nìng愿yuàn鲁lǔ连lián蹈dǎo海hǎi。

敵の脅迫と買収を前に、彼は死んでも屈しない道を選んだ。

コアイメージ

屈服を迫る相手に対して、最後まで拒み通す姿

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì威wēi胁xié和hé利lì益yì诱yòu惑huò,宁níng死sǐ也yě不bù肯kěn屈qū服fú

語源

鲁连蹈海は、魯仲連が秦を君主として認めるくらいなら東海に身を投げると述べた故事に基づき、『鲁连』が人物名、『蹈海』が海に身を投げることを表す成語

コラム

  • 『鲁连蹈海』は、単に考えを変えない場面ではなく、脅しや好条件を示されても信念を曲げない場面で使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ