死にかけの

半bàn死sǐ

意味

形死にかけのしにかけの
形瀕死のひんしの
形へとへとに

例文

他tā 被bèi 车chē 撞zhuàng 得dé半bàn死sǐ。

彼は車にはねられて死にかけた。

コアイメージ

生きてはいるが、体力や生命力が限界まで落ちた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù没méi有yǒu完wán全quán 死sǐ亡wáng，但dàn已yǐ经jīng接jiē近jìn 死sǐ亡wáng，身shēn体tǐ非fēi常cháng虚xū弱ruò；也yě可kě形xíng容róng累lèi、痛tòng苦kǔ等děng感gǎn觉jué 强qiáng烈liè 到dào 难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

半死は、「半」が完全でない状態を、「死」が生命を失うことを表す語素で、二つが結びついて死にかけの状態を表す語になったもの

コラム

日本語の「半死」に近い「半死半生」とは形が異なり、中国語の「半死」は「累得半死」のように、前に原因や動作を置いて状態の激しさを示す使い方が目立つ