害hài死sǐ

意味

例文

他tā的de疏shū忽hū害hài死sǐ了le那nà只zhǐ小xiǎo狗gǒu。

彼の不注意はその子犬を死なせた。

コアイメージ

何かの害が原因となり、相手の命まで失わせる流れ

中国語での定義

使shǐ人rén或huò动dòng物wù因yīn受shòu到dào伤shāng害hài或huò影yǐng响xiǎng而ér死sǐ亡wáng

語源

害死は、「害する・被害を与える」を表す「害」と、命を失うことを表す「死」をつないだ複合動詞で、害の結果として死に至らせる意味になる

コラム

  • 「害死」は「杀死」のように直接殺す行為だけを指さず、不注意や事故などが原因で死なせた場合にも使うため、死に至った原因をにおわせる表現になる

致zhì死sǐ

意味

  • 形 致命的なちめいてきな
  • 動 死なせるしなせる

例文

这zhè是shì一yì种zhǒng致zhì死sǐ毒dú药yào。

これは致命的な毒薬だ。

コアイメージ

命を保てない結果へと至らせる性質に焦点がある

中国語での定義

会huì使shǐ人rén或huò动dòng物wù死sǐ亡wáng的de,指zhǐ某mǒu种zhǒng作zuò用yòng或huò后hòu果guǒ可kě能néng导dǎo致zhì死sǐ亡wáng

語源

致死は、「致」が引き起こす・至らせること、「死」が生命を失うことを表し、合わせて死に至らせる意味を作る語

コラム

  • 「致死量」は、死を引き起こす可能性がある量を指し、実際にその量を使えば必ず死ぬという意味ではなく、薬物や毒物の説明で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ