「武術師範」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村里的孩子都很敬重这位教师爷。

村の子どもたちは皆、この武術師範をとても敬っている。

他从小跟着武师学武。

彼は幼い頃から武術師範について武術を学んだ。

例文

村cūn里lǐ的de孩hái子zi都dōu很hěn敬jìng重zhòng这zhè位wèi教jiào师shī爷yé。

村の子どもたちは皆、この武術師範をとても敬っている。

コアイメージ

武術の技だけでなく、弟子を導く師範への敬意まで含む呼び名

中国語での定義

对duì武wǔ术shù 老lǎo师shī或huò武wǔ术shù 师shī父fù的de尊zūn称chēng，带dài有yǒu传chuán统tǒng和hé恭gōng敬jìng的de色sè彩cǎi。

語源

教师爷は、「教师」という教える人を表す語に、年長者や目上の人への敬称「爷」が付いた語で、武術を教える師範を敬って呼ぶ形

コラム

現代中国語で学校の先生を指す普通の語は「老师」で、「教师爷」は武術の師範を昔風に敬って呼ぶ場面に現れる語

例文

他tā 从cóng小xiǎo 跟gēn着zhe武wǔ师shī学xué武wǔ。

彼は幼い頃から武術師範について武術を学んだ。

コアイメージ

武芸を身につけた人が、その技を弟子や他人に授ける存在

中国語での定義

传chuán授shòu 武wǔ术shù、武wǔ艺yì并bìng指zhǐ导dǎo别bié人rén练liàn习xí的de人rén

語源

武师は、「武」と「师」を組み合わせた語で、「武」は武術や武芸、「师」は教え導く人を表し、武芸を教える師匠という意味につながる

コラム

「武术教练」は練習を指導する職名として実用的な場面で使われやすく、「武师」は伝統的な師匠や武芸に深く通じた人物を指す場面にも使われる