「武器が林立するさま」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

战zhàn场chǎng上shàng枪qiāng林lín刀dāo树shù，士shì兵bīng 无wú法fǎ 前qián进jìn。

戦場には武器が林立し、兵士は前進できなかった。

コアイメージ

武器が森や木のように密集して立ち並び、進む道をふさぐイメージ

中国語での定義

形xíng容róng战zhàn场chǎng上shàng各gè种zhǒng 武wǔ器qì密mì集jí地dì排pái列liè 在zài一yì起qǐ，像xiàng树shù林lín 一yí样yàng，使shǐ人rén难nán以yǐ 前qián进jìn

語源

枪林刀树は、「枪林」と「刀树」を並べた成語で、「枪林」は槍や銃が林のように集まるさま、「刀树」は刀が木のように立ち並ぶさまを表し、武器の密集した戦場を描く表現

コラム

「枪林弹雨」が飛び交う弾丸や砲火に焦点を置くのに対し、「枪林刀树」は槍や刀などの武器が立ち並ぶ見た目に焦点を置く成語