恢huī复fù常cháng态tài

意味

  • 動 正常に戻るせいじょうにもどる

例文

市shì场chǎng正zhèng在zài恢huī复fù常cháng态tài。

市場は正常に戻りつつある。

コアイメージ

一時的な混乱を越えて、物事が本来の落ち着いた状態に戻ること

中国語での定義

经jīng过guò变biàn化huà或huò异yì常cháng情qíng况kuàng后hòu回huí到dào通tōng常cháng的de状zhuàng态tài

語源

恢复常态は、「恢复」がもとの状態を取り戻すこと、「常态」が通常のあり方を指すことを組み合わせた語で、異常な時期を終えて通常の状態に戻る意味になる

コラム

  • 「恢复常态」は、単に問題が少し改善した段階ではなく、以前の通常の運営や動きが戻った状態を示す表現で、経済や交通、生活の変化を述べる記事にも現れる

正zhèng常cháng化huà

意味

  • 動 正常化するせいじょうかする
  • 動 正常に戻るせいじょうにもどる
  • 動 正常にするせいじょうにする

例文

两liǎng国guó关guān系xì正zhèng在zài逐zhú步bù正zhèng常cháng化huà。

両国関係は徐々に正常化している。

コアイメージ

乱れた状態を基準の位置へ戻し、安定を取り戻す動き

中国語での定義

使shǐ不bú正zhèng常cháng的de情qíng况kuàng恢huī复fù正zhèng常cháng,或huò使shǐ关guān系xì、状zhuàng态tài等děng达dá到dào正zhèng常cháng状zhuàng态tài

語源

正常化は、「正常」に、ある状態へ変える働きを表す接尾語「化」が付いて、異常な状態を正常な状態へ変えることを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「正常化」と同じ漢字で通じるが、中国語では国と国の関係や社会の状態についてもよく使われ、「两国关系正在逐步正常化」のように変化の進行を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ