缺quē勤qín

意味

  • 名 欠勤けっきん
  • 動 欠勤するけっきんする

例文

本běn月yuè的de缺quē勤qín率lǜ比bǐ上shàng月yuè高gāo。

今月の欠勤率は先月より高い。

コアイメージ

勤務の列から一人分が欠けているイメージ

中国語での定義

工gōng作zuò日rì没mò有yǒu到dào单dān位wèi或huò工gōng作zuò岗gǎng位wèi上shàng班bān的de情qíng况kuàng

語源

缺勤は、「缺」の欠けるという意味に「勤」の勤務という意味を重ねた語で、勤務の場から人が欠けることを表す

コラム

  • 「缺勤」は「旷工」よりも広い言い方で、旷工が無断で仕事を休むことを指すのに対し、缺勤は無断かどうかを限定しないため、規則や統計の表現に向く

旷kuàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 動 欠勤するけっきんする
  • 動 怠るおこたる

例文

北běi方fāng的de旷kuàng野yě一yí望wàng无wú际jì。

北方の荒野はどこまでも広々としている。

コアイメージ

遮るものの少ない場所が、広く空いている感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng开kāi阔kuò,空kōng着zhe的de地dì方fāng很hěn多duō,周zhōu围wéi的de东dōng西xī和hé遮zhē挡dǎng物wù很hěn少shǎo

語源

旷は、繁体字の「曠」を簡略化した形で、「日」が意味を、「廣」が音を担う構成を持ち、古い明るいという意味から、空間の広さや空きへ意味が展開した字

コラム

  • 「空旷」は室内にも屋外にも使えるが、家具や建物が少なく、周囲に余白が広がる場面で使われることが多く、ただ「大きい」だけの場所とは焦点が異なる

「欠勤する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ