楫jí

意味

  • 名 櫂かい

例文

他tā拿ná起qǐ楫jí,慢màn慢màn划huá过guò河hé面miàn。

彼は櫂を手に取り、ゆっくり川面をこいで渡った。

コアイメージ

水面を押して、船の進む向きを支える一本のこぎ道具のイメージ

中国語での定義

划huá船chuán时shí用yòng手shǒu拿ná着zhe拨bō水shuǐ、使shǐ船chuán前qián进jìn的de工gōng具jù。

語源

楫は、木を表す「木」と音を表す「咠」を組み合わせた形声文字で、木製の櫂を表す字として作られたもの

コラム

  • 中国語で「楫」は古典的な文章や成語に残る語で、現代の船やボートについて話す場面では、ふつう「桨」が使われるため、文体の違いが表れやすい語

桨jiǎng

意味

  • 名 櫂かい

例文

这zhè条tiáo船chuán没méi有yǒu桨jiǎng。

この舟には櫂がない。

コアイメージ

水面を後ろへかいて、船を進ませるための船具

中国語での定義

划huá船chuán时shí用yòng手shǒu握wò住zhù并bìng伸shēn入rù水shuǐ中zhōng拨bō水shuǐ、帮bāng助zhù船chuán只zhī前qián进jìn的de工gōng具jù

語源

桨は、繁体字「槳」を簡略化した字で、「木」が木製の船具を表す部分となり、「將」が音を表す部分となる形声字

コラム

  • 船を進める「桨」と、進む方向を変える「舵」は役割が異なり、中国語では推進用の船具と方向を調整する船具を別の語で表す

桡ráo

意味

  • 名 櫂かい

例文

他tā拿ná起qǐ桡ráo,开kāi始shǐ划huá船chuán。

彼は櫂を手に取り、舟をこぎ始めた。

コアイメージ

船の横から水をとらえて推進力を生む道具のイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu握wò住zhù并bìng拨bō动dòng水shuǐ面miàn,使shǐ船chuán向xiàng前qián行xíng驶shǐ的de长zhǎng柄bǐng船chuán具jù

語源

桡は、木製の道具を表す「木」に音を示す「尧」を組み合わせた形声字で、繁体字では「橈」と書き、船をこぐための櫂を表す字として用いられてきたもの

コラム

  • 中国語では「桡骨」や「桡动脉」のような医学用語にも「桡」が現れ、この場合も発音は ráo で、櫂そのものではなく前腕の親指側に関わる意味を示す

橹lǔ

意味

例文

船chuán夫fū拿ná起qǐ橹lǔ,小xiǎo船chuán慢màn慢màn前qián进jìn。

船頭は櫓を手に取り、小舟はゆっくり進んだ。

コアイメージ

水中に差し入れた大きな板で水をかき、船を進ませる道具

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng在zài船chuán上shàng、靠kào人rén在zài水shuǐ中zhōng拨bō动dòng来lái推tuī动dòng船chuán前qián进jìn的de长zhǎng柄bǐng工gōng具jù

語源

橹は、伝統字の「櫓」を簡略化した字で、「木」が木製の道具を示し、「鲁」が発音を示す形声字

コラム

  • 「橹」と「桨」はどちらも船を進める道具を指すが、「橹」は長い柄で船尾から動かす道具を指すことが多く、使われる位置に違いが出る語

「櫂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ