機に乗じて隙を突くは中国語で？乘间抵隙の意味と例文

例文

对duì手shǒu 试shì图tú乘chéng间jiān抵dǐ隙xì，我wǒ们men不bù能néng放fàng松sōng警jǐng惕tì。

相手は機に乗じて隙を突こうとしているので、私たちは警戒を緩めてはならない。

コアイメージ

相手の防備にできた小さな空きを逃さず、攻め込むイメージ

中国語での定義

趁chèn对duì方fāng 防fáng备bèi 不bù足zú的de时shí候hòu 钻zuān空kòng子zi，利lì用yòng漏lòu洞dòng对duì其qí进jìn行xíng 攻gōng击jī

語源

乘间抵隙は、「乘间」が機会を見つけてそれに乗じること、「抵隙」ができたすきに入り込むことを表す四字成語で、二つの部分が重なって、すきを利用して相手を攻める意味を形作る

コラム

この成語は「抓住机会」のように自分のために好機を生かす表現とは異なり、相手の防備の乱れや弱点を利用する含みを持つため、対立や駆け引きの文脈で使われやすい