楽が終わり人が散る

曲qǔ终zhōng人rén散sàn

意味

成語・慣用句楽が終わり人が散るがくがおわりひとがちる
成語・慣用句物事が終わり人々が別れるものごとがおわりひとびとがわかれる

例文

电diàn影yǐng 散sàn场chǎng 时shí，便biàn是shì曲qǔ终zhōng人rén散sàn。

映画が終わる時は、楽が終わり人が散る時でもある。

コアイメージ

ひとつの場を成り立たせていた音と人が、終わりとともにほどける流れ

中国語での定義

音yīn乐yuè或huò一yì场cháng活huó动dòng结jié束shù后hòu，聚jù集jí的de人rén各gè自zì离lí去qù；也yě指zhǐ一yí件jiàn事shì 结jié束shù后hòu，相xiāng关guān的de人rén不bú再zài聚jù在zài一yì起qǐ

語源

曲终人散は、「曲终」が音楽や演目の終わり、「人散」が人々の離散を表す二つの部分から成り、場面の変化をそのまま並べて成語にしたもの

コラム

中国語では、送別や人間関係の終わりにも「曲终人散」を使うため、実際の音楽会だけでなく、物語や文章の結末を表す言葉としても現れる