「極めて困難な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men进jìn行xíng了le坚jiān苦kǔ卓zhuó绝jué的de斗dòu争zhēng，终zhōng于yú 取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

彼らは極めて困難な闘争を繰り広げ、ついに勝利を収めた。

コアイメージ

大きな苦難の中でも粘り強く努力し、その頑張りが並外れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài十shí分fēn困kùn难nán的de条tiáo件jiàn下xià仍réng然rán坚jiān定dìng、刻kè苦kǔ地dì努nǔ力lì，而ér且qiě这zhè种zhǒng精jīng神shén和hé付fù出chū远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng

語源

坚苦卓绝は、「坚苦」が固い意志で苦労に耐えて努力すること、「卓绝」が普通の水準を大きく超えることを表し、並外れた努力や苦闘を一つにした成語

コラム

坚苦卓绝は、単に状況が「とても難しい」というより、苦しい状況に耐えながら続けた努力や闘いを高く評価する硬い書き言葉で、例文の「坚苦卓绝的斗争」のように使われることが多い

「極めて困難な」は英語では

「極めて困難な」 → diabolical 和英辞典で見る