查chá寻xún

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài查chá寻xún相xiāng关guān资zī料liào。

職員は関連資料を検索している。

コアイメージ

広い範囲から目当ての情報を探し当てる動き

中国語での定義

为wèi了le找zhǎo到dào需xū要yào的de东dōng西xī而ér进jìn行xíng查chá找zhǎo和hé寻xún找zhǎo。

語源

查寻は、「查」が調査や確認を表し、「寻」が探し求めることを表すため、二つの動作を重ねて必要なものを探す語になった複合語

コラム

  • 資料を探す場面では「查寻资料」のように使えるが、相手に質問して答えを得る場面では「查询」や「询问」が使われやすい用法の違い

检jiǎn索suǒ

意味

  • 動 検索けんさく

例文

请qǐng先xiān检jiǎn索suǒ相xiāng关guān资zī料liào。

まず関連資料を検索してください。

コアイメージ

条件を手がかりに、情報の中から目的のものを選び出す動き

中国語での定義

根gēn据jù关guān键jiàn词cí、条tiáo件jiàn等děng查chá找zhǎo所suǒ需xū要yào的de资zī料liào或huò信xìn息xī

語源

检索は、「检」が調査や点検を表し、「索」が探し求めることを表す複合語で、調べながら必要な情報を探す意味を持つ

コラム

  • 「搜索」がウェブ全体などから広く探す場面に使われやすいのに対し、「检索」は資料やデータベースを条件に沿って探す場面で使われやすい

「検索」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ