「検察側と弁護側の合意」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài认rèn罪zuì 认rèn罚fá案àn件jiàn中zhōng，控kòng辩biàn协xié议yì可kě作zuò为wéi量liàng刑xíng参cān考kǎo。

罪を認めて刑罰を受け入れる事件では、検察側と弁護側の合意を量刑の参考にできる。

コアイメージ

争う立場の検察側と弁護側が、事件の扱いを協議して共同の結論を定める枠組み

中国語での定義

在zài刑xíng事shì案àn件jiàn中zhōng检jiǎn察chá机jī关guān与yǔ辩biàn护hù方fāng就jiù案àn件jiàn处chǔ理lǐ方fāng式shì和hé相xiāng关guān 事shì项xiàng 达dá成chéng的de共gòng同tóng约yuē定dìng

語源

控辩协议は、「控辩」という検察側と弁護側を並べた法律用語に、「协议」という合意を表す語を組み合わせた成語ではない複合語

コラム

日本語の「司法取引」と機械的に置き換えると制度上の違いを落としやすく、「控辩协议」は中国語の刑事事件の文脈で検察側と弁護側の合意を表す表現