进jìn补bǔ

意味

  • 動 栄養を補うえいようをおぎなう

例文

病bìng好hǎo后hòu,他tā需xū要yào好hǎo好hǎo进jìn补bǔ。

病気が治った後、彼はしっかり栄養を補う必要がある。

コアイメージ

不足した体力や栄養を、口から補って回復を支えること

中国語での定義

用yòng食shí物wù或huò药yào物wù补bǔ养yǎng身shēn体tǐ,补bǔ充chōng身shēn体tǐ缺quē少shǎo的de营yíng养yǎng和hé能néng量liàng

語源

进补は、「进」が外から内へ入れる動きを、「补」が足りないものを補う働きを表し、養分を体内に取り入れて健康を支える意味から成る語

コラム

  • 中国語の健康談では、食べ物で補う「食补」と薬や滋養品で補う「药补」を分けて語ることがあり、「进补」はそのどちらにも使えるため、健康食品だけを指す語ではない

补bǔ养yǎng

意味

  • 動 体を養うからだをやしなう
  • 動 栄養を補うえいようをおぎなう

例文

病bìng后hòu应yīng该gāi好hǎo好hǎo补bǔ养yǎng身shēn体tǐ。

病後はしっかり体を養うべきだ。

コアイメージ

足りないものを足して、体の力を回復させる働き

中国語での定義

给gěi身shēn体tǐ补bǔ充chōng需xū要yào的de东dōng西xī,并bìng通tōng过guò调tiáo养yǎng使shǐ身shēn体tǐ恢huī复fù和hé增zēng强qiáng

語源

补养は、「补」が不足を埋めることを、「养」が体を守り育てることを表し、二つの意味を合わせて体に必要なものを補いながら養うことを示す

コラム

  • 「补养」と「补充营养」は近いが、「补充营养」は栄養そのものを補うことに焦点があり、「补养」は病後などの体を整え養うことまで含みやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ