茸rōng

意味

  • 名 鹿の若角しかのわかづの
  • 名 柔毛じゅうもう
  • 形 ふさふさした

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái含hán有yǒu鹿lù茸rōng。

この薬材には鹿の若角が含まれている。

コアイメージ

やわらかな毛に包まれた、成長途中の鹿の角

中国語での定義

鹿lù在zài生shēng长zhǎng早zǎo期qī长zhǎng出chū的de柔róu软ruǎn鹿lù角jiǎo,外wài面miàn长zhǎng有yǒu细xì毛máo,尚shàng未wèi变biàn硬yìng,常cháng用yòng于yú药yào材cái

語源

茸は、「艹」が草に関わる意味を示し、音を表す部分と組み合わさって草がふっくらと茂る様子を表した字で、そこから柔らかく毛のある鹿の若角を指す「鹿茸」に使われるようになったもの

コラム

  • 「鹿茸」は中華料理や漢方薬の材料として知られるが、成長して硬くなった角は「鹿角」と呼び分けるため、鹿の角なら何でも「茸」になるわけではない

细xì毛máo

意味

  • 名 柔毛じゅうもう
  • 名 産毛うぶげ
  • 名 細い毛ほそいけ

例文

这zhè种zhǒng布bù料liào表biǎo面miàn有yǒu细xì毛máo。

この布地の表面には柔毛がある。

コアイメージ

太さが目立たない毛が、表面をうすくおおう感じ

中国語での定義

不bù粗cū的de毛máo,也yě可kě指zhǐ织zhī物wù表biǎo面miàn长zhǎng出chū的de细xì小xiǎo纤xiān维wéi

語源

细毛は、「细」が細く小さいことを表し、「毛」が人や動物の毛、または毛のような繊維を表す複合語で、細い毛を指す成り立ち

コラム

  • 「细毛」は人や動物の毛だけでなく、布の表面に出た細い繊維にも使えるため、日本語の「産毛」より使える範囲が広い表現

茸rōng毛máo

意味

  • 名 柔毛じゅうもう
  • 名 細毛さいもう
  • 名 産毛うぶげ

例文

叶yè片piàn表biǎo面miàn覆fù盖gài着zhe细xì密mì的de茸rōng毛máo。

葉の表面は細かな柔毛に覆われている。

コアイメージ

植物の表面をおおう、細く柔らかな毛の層

中国語での定義

植zhí物wù的de茎jīng、叶yè片piàn等děng表biǎo面miàn生shēng长zhǎng的de细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo

語源

茸毛は、「茸」が草木の柔らかく細かな様子を表し、「毛」と結びついて、植物の表面に生える細い毛を表す語

コラム

  • 「茸」は日本語ではキノコを連想しやすいが、中国語の「茸毛」はキノコの毛ではなく、葉や茎の表面に生える毛を指す植物用語

柔róu毛máo

意味

  • 名 柔毛じゅうもう
  • 名 軟毛なんもう
  • 名 うぶ毛うぶげ

例文

这zhè片piàn叶yè子zi的de表biǎo面miàn长zhǎng着zhe柔róu毛máo。

この葉の表面には柔毛が生えている。

コアイメージ

植物の表面に細くやわらかく生えた、うぶ毛のようなもの

中国語での定義

植zhí物wù表biǎo面miàn长zhǎng有yǒu的de柔róu软ruǎn细xì毛máo,常cháng见jiàn于yú叶yè片piàn和hé茎jīng部bù

語源

柔毛は、「柔」と「毛」からなる複合語で、「柔」が硬くない性質を、「毛」が細長く伸びる構造を示し、植物のやわらかな毛を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の植物記述では、葉の表面を説明する「长着柔毛」のような形で現れ、同じ植物でも葉の表と裏で有無や密度が異なることを読み取る手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ