枝zhī蔓màn

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng枝zhī蔓màn太tài多duō,重zhòng点diǎn不bú够gòu突tū出chū。

この文章は枝葉が多すぎて、要点があまり際立たない。

コアイメージ

中心となるものから分かれて伸び、全体を広げる部分のイメージ

中国語での定義

树shù木mù的de枝zhī条tiáo和hé藤téng蔓wàn,也yě指zhǐ由yóu主zhǔ要yào事shì情qíng引yǐn出chū的de许xǔ多duō次cì要yào内nèi容róng

語源

枝蔓は、「枝」と「蔓」を組み合わせた語で、枝は木の幹から分かれて伸びる部分、蔓は地面や他の物に沿って伸びる茎を指し、そこから枝分かれした事柄や細部の意味へ広がった

コラム

  • 議論や文章の内容が「枝蔓太多」と評されるときは、話の本筋から細部が次々に伸びて焦点がぼやけているという意味になり、単に情報量が多いという意味ではない

枝zhī叶yè

意味

  • 名 枝葉えだは
  • 名 細部さいぶ
  • 名 末節まっせつ

例文

树shù上shàng的de枝zhī叶yè随suí风fēng摇yáo动dòng。

木の枝葉が風に揺れている。

コアイメージ

大きな幹に付随して広がる細かな部分

中国語での定義

树shù上shàng的de枝zhī条tiáo和hé叶yè子zi;也yě指zhǐ事shì情qíng中zhōng不bú重zhòng要yào的de细xì节jié或huò次cì要yào部bù分fèn。

語源

枝叶は、木の枝を表す「枝」と葉を表す「叶」から成る並列の複合語で、枝と葉が木の周辺を形づくることから、物事の細部という比喩的な意味も生じた語

コラム

  • 中国語では「枝叶」全体で植物の外側の姿を表すため、木の説明や風景描写で使われる一方、抽象的な話では中心となる内容に対する細部を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ