東風が勢いよく吹き渡る

东dōng风fēng浩hào荡dàng

意味

成語・慣用句東風が勢いよく吹き渡るとうふうがいきおいよくふきわたる
成語・慣用句新しい勢力が勢いよく発展するあたらしいせいりょくがいきおいよくはってんする

例文

春chūn天tiān到dào了le，东dōng风fēng浩hào荡dàng，田tián野yě一yí片piàn绿lǜ色sè。

春になり、東風が勢いよく吹き渡り、野は一面緑になった。

コアイメージ

東から吹く春風が広い範囲を力強く満たし、前向きな流れが一気に広がる様子

中国語での定義

东dōng风fēng强qiáng劲jìng地dì吹chuī向xiàng四sì面miàn八bā方fāng，也yě比bǐ喻yù 新xīn的de力lì量liàng或huò有yǒu利lì的de形xíng势shì 迅xùn速sù而ér有yǒu 声shēng势shì地dì发fā展zhǎn

語源

东风浩荡は、「东风」が東から吹く風、「浩荡」が広く力強く行き渡る様子を表し、春の風が大きく広がる情景から、勢いのある新しい力や好ましい情勢の発展を表す成語へ広がったもの

コラム

「东风」は天気の話では東風、改まった文章では春や新しい力を指すことがあり、东风浩荡は春の情景を述べる文と発展をたたえる文の両方で読まれるため、前後に季節か社会の話かを置くと意味を取りやすい