履lǚ舄xì交jiāo错cuò

意味

  • 成語・慣用句 来客が多いらいきゃくがおおい
  • 成語・慣用句 履物が入り乱れるはきものがいりみだれる

例文

宴yàn会huì厅tīng里lǐ宾bīn客kè很hěn多duō,真zhēn是shì履lǚ舄xì交jiāo错cuò。

宴会場には来客が多く、たいへんにぎわっていた。

コアイメージ

人が集まる場の入口に履物が一面に置かれ、境目なく入り混じる光景

中国語での定義

指zhǐ参cān加jiā宴yàn会huì或huò聚jù会huì的de人rén很hěn多duō,宾bīn客kè的de鞋xié子zi杂zá乱luàn地dì交jiāo错cuò在zài一yì起qǐ。

語源

履舄交错は、「履」と「舄」がどちらも履物を指し、「交错」が互いに交わって混じることを指すため、二つの履物の語と状態を表す語を結んでできた成語

コラム

  • この成語は現代の会話で来客数を直接伝える語というより、宴会や集まりを描く文章で場面を一気に映し出す語で、履物そのものを話題にしていない場合にも用いられる

宾bīn客kè如rú云yún

意味

  • 成語・慣用句 来客が多いらいきゃくがおおい

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn开kāi张zhāng第dì一yì天tiān就jiù宾bīn客kè如rú云yún。

このレストランは開店初日から来客が多かった。

コアイメージ

訪れる人が途切れず、空間を雲のように埋めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng客kè人rén很hěn多duō,纷fēn纷fēn来lái到dào某mǒu个gè地dì方fāng

語源

宾客如云は、「宾客」が客や訪問者、「如云」が雲のようであることを表し、雲が広がるように多くの客が集まる意味から成り立つ成語

コラム

  • 「宾客如云」は人の多さを強く描く表現で、店や催しの盛況を伝える記事や紹介文で目にしやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ