朴pǔ厚hòu

意味

  • 形 朴実ぼくじつ

例文

村cūn里lǐ人rén都dōu说shuō他tā性xìng情qíng朴pǔ厚hòu。

村人は皆、彼の性格は朴実だと言っている。

コアイメージ

気取ったところがなく、誠実さと人情の厚みを備えたイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng简jiǎn单dān真zhēn诚chéng,待dài人rén厚hòu道dào而ér有yǒu温wēn情qíng

語源

朴厚は、飾りのない状態を表す「朴」に、人の情が深く穏やかなことを表す「厚」が結びついた語で、素直で信頼できる人柄へ意味が広がったもの

コラム

  • 日本語の「朴実」に近いが、朴厚には「厚」の働きによる人情の深さも含まれ、単に質素な暮らしや飾らない外見だけを指す語ではない

惇dūn厚hòu

意味

  • 形 温厚おんこう
  • 形 誠実せいじつ
  • 形 篤実とくじつ
  • 形 朴実ぼくじつ

例文

他tā为wéi人rén惇dūn厚hòu,大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼は温厚な人柄で、皆からとても信頼されている。

コアイメージ

飾らず誠実で、人に厚く接する人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé诚chéng实shí朴pǔ实shí,待dài人rén厚hòu道dào温wēn和hé。

語源

惇厚は、「惇」が誠実で厚い心を表し、「厚」が人への情や思いやりの深さを表す組み合わせで、質朴で信頼できる人柄を指す語

コラム

  • 「惇厚」は人の性格を文章で評価するときに現れやすく、「为人惇厚」のように人柄全体を表す形で使われるため、人物描写を読む手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ