实shí质zhì上shàng

意味

例文

这zhè两liǎng个gè方fāng案àn实shí质zhì上shàng一yí样yàng。

この二つの案は本質的には同じだ。

コアイメージ

表面の見え方を離れ、物事の中身や実際の関係に目を向けるイメージ

中国語での定義

从cóng事shì物wù的de实shí际jì内nèi容róng和hé根gēn本běn情qíng况kuàng来lái看kàn,而ér不bú是shì只zhǐ看kàn表biǎo面miàn现xiàn象xiàng。

語源

实质上は、「实质」が物事の本当の中身や性質を指し、「上」がその観点に立つことを表す組み合わせで、物事の表面ではなく中身から見る意味になった語

コラム

  • 「实质上」は「表面上」と対にして使われることが多く、見た目や形式は違っていても中身は同じという関係を示せる表現

骨gǔ子zi里lǐ

意味

  • 副 本質的にはほんしつてきには
  • 副 心の底ではこころのそこでは

例文

他tā骨gǔ子zi里lǐ是shì个gè善shàn良liáng的de人rén。

彼は本質的には善良な人だ。

コアイメージ

表面に現れた姿の奥にある、その人の本質を示す視点

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng人rén的de内nèi心xīn深shēn处chù或huò本běn质zhì上shàng看kàn,而ér不bú是shì只zhǐ看kàn外wài在zài表biǎo现xiàn

語源

骨子里は、「骨子」が骨や内側の支えを指し、そこから物事の本質や人の性質を表すようになった語に「里(内側)」を重ね、外から見えない中身を示す成り立ち

コラム

  • 「骨子里」は「表面上」と対にして使われることが多く、外からの印象と実際の性格が違うことを表す文で、表面上の様子から一歩内側へ視点を移す働きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ