本縫いミシン

平píng车chē

意味

名本縫いミシンほんぬいミシン
名平床トラックひらどこトラック
名平床貨車ひらどこかしゃ

例文

工gōng人rén用yòng平píng车chē缝féng制zhì 衬chèn衫shān。

作業員は本縫いミシンでシャツを縫う。

コアイメージ

平らな台を土台にして、布を送る機械や荷物を載せる車両へ広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu平píng整zhěng工gōng作zuò台tái、主zhǔ要yào用yòng直zhí线xiàn锁suǒ式shì线xiàn迹jì把bǎ布bù料liào 缝féng合hé 在zài一yì起qǐ的de缝féng纫rèn机jī；也yě指zhǐ 车chē厢xiāng 底dǐ板bǎn 平píng坦tǎn、没méi有yǒu固gù定dìng 围wéi栏lán的de货huò车chē或huò货huò车chē车chē厢xiāng。

語源

平车は、「平」の平らという意味に、「车」の機械や車両を表す要素を組み合わせた語で、平らな作業台を持つ本縫いミシンや平らな荷台を持つ車両を指す語

コラム

衣料工場で「平车」といえば、布を直線の本縫いでつなぐ工業用ミシンを指すことが多く、「平车工」はその機械を扱う作業者の呼び名

「本縫いミシン」は英語では

「本縫いミシン」 → lockstitch machine 和英辞典で見る