本物保証

如rú假jiǎ包bāo换huàn

意味

成語・慣用句本物保証ほんものほしょう
成語・慣用句正真正銘しょうしんしょうめい

例文

店diàn家jiā保bǎo证zhèng这zhè些xiē商shāng品pǐn如rú假jiǎ包bāo换huàn。

店主はこれらの商品について本物保証をうたっている。

コアイメージ

商品への信頼を、偽物が見つかったときの交換責任まで引き受けて示す保証

中国語での定義

卖mài家jiā承chéng诺nuò商shāng品pǐn是shì真zhēn品pǐn，发fā现xiàn是shì假jiǎ货huò 时shí 负fù责zé给gěi顾gù客kè 更gēng换huàn

語源

如假包换は、「如」が「もし」、「假」が「偽物」、「包」が「必ず請け負う」、「换」が「交換する」を表し、偽物なら交換するという店の約束を四字にまとめた成語

コラム

「如假包换」の「换」は返金ではなく交換を指し、「包退」のような返品・返金の約束とは区別されるため、商品表示では対応内容まで読み分けられる表現