本物そっくり

惟wéi妙miào惟wéi肖xiào

意味

  • 成語・慣用句 本物そっくりほんものそっくり

例文

演yǎn员yuán把bǎ猴hóu子zi的de动dòng作zuò模mó仿fǎng得dé惟wéi妙miào惟wéi肖xiào。

俳優はサルの動きを本物そっくりにまねた。

コアイメージ

外から見える姿や特徴が巧みに写し取られ、まるで本物がそこにあるように感じられる状態

中国語での定義

对duì人rén物wù或huò事shì物wù的de形xíng象xiàng、动dòng作zuò、特tè点diǎn等děng模mó仿fǎng或huò描miáo写xiě得de十shí分fēn生shēng动dòng逼bī真zhēn，仿fǎng佛fú真zhēn的de一yí样yàng

語源

惟妙惟肖は、語調を整える「惟」を「妙」と「肖」の前に置き、「妙」で表現の巧みさを、「肖」で形や特徴がよく似ていることを示す対句の成語

コラム

  • 「惟妙惟肖」は「像得很」だけでは表しにくい、まねたものの表現が本物に近いという意味を持ち、「表演得惟妙惟肖」のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ