本来の呼称に従うは中国語で？名从主人の意味と例文

例文

外wài国guó 地dì名míng的de译yì法fǎ要yào名míng从cóng主zhǔ人rén。

外国の地名の訳し方は、本来の呼称に従う。

コアイメージ

呼び名を、その対象に属する側の基準へ合わせる

中国語での定義

确què定dìng事shì物wù的de名míng称chēng 时shí，采cǎi用yòng 事shì物wù 所suǒ属shǔ者zhě或huò所suǒ属shǔ 方fāng面miàn 使shǐ用yòng的de名míng称chēng

語源

名从主人は、「名」が呼び名、「从」が従う、「主人」が対象を所有または管轄する側を表す組み合わせで、対象に関係する側の名称に従うという成語

コラム

「名从主人」は、名前を決める人が好きな呼び方を選ぶという意味ではなく、名前の対象と関係が深い側の呼称を基準にするという考えを表す