译法

「译法」のコアイメージコアイメージ

原文の意味や表現を、別の言語でどう組み立て直すかという道筋

「译法」の中国語での定義中国語での定義

翻fān译yì语yǔ言yán、文wén字zì或huò表biǎo达dá时shí所suǒ采cǎi用yòng的de方fāng法fǎ和hé处chǔ理lǐ方fāng式shì。

「译法」の語源語源

译法は、「译」と「法」を組み合わせた語で、「译」は言葉を別の言語に移すこと、「法」は方法や手段を表し、合わせて翻訳の方法という意味になる

「译法」のコラムコラム

• 「译法」は、同じ原文でも直訳・意訳・音訳などの選び方を示す語で、訳文そのものではなく、訳す際の方針に目を向ける表現

単語を報告