「本末を転倒する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

本末を転倒する

他只顾包装，实在是逐末舍本。

彼は包装ばかり気にしており、まさに本末を転倒している。

本末を転倒する

这种做法反裘伤皮，实在得不偿失。

このやり方は本末を転倒しており、まったく割に合わない。

例文

他tā只zhǐ顾gù包bāo装zhuāng，实shí在zài是shì逐zhú末mò舍shě本běn。

彼は包装ばかり気にしており、まさに本末を転倒している。

コアイメージ

中心を見失い、枝葉の成果に力を注ぐ状態

中国語での定義

为wèi了le次cì要yào的de方fāng面miàn而ér忽hū略lüè 甚shèn至zhì 放fàng弃qì最zuì重zhòng要yào的de基jī础chǔ

語源

逐末舍本は、「逐末」で細かな部分や表面的な事柄を追い、「舍本」で本来の基礎や核心を捨てるという、対になる動作から成る成語

コラム

「末」は単なる終わりではなく、物事の中で重要度の低い部分を指すため、逐末舍本は時間の順番ではなく、重要なものと枝葉を取り違える場面で使われる

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ反fǎn裘qiú伤shāng皮pí，实shí在zài得dé不bù偿cháng失shī。

このやり方は本末を転倒しており、まったく割に合わない。

コアイメージ

表面の小さな利を重んじ、全体の大切な部分を損なう構図

中国語での定義

处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí分fēn不bù清qīng主zhǔ次cì，重zhòng视shì次cì要yào方fāng面miàn而ér损sǔn害hài 重zhòng要yào 方fāng面miàn

語源

反裘伤皮は、「裘」が毛皮の衣、「反裘」が衣を裏返しに着ること、「伤皮」がその結果として皮を傷めることを示し、外側の毛を気にするあまり衣の基礎を損なう状態を、人や物事の本末転倒にたとえた成語

コラム

「得不偿失」が得たものより失ったものが大きい結果を示すのに対し、「反裘伤皮」は何を重く見るべきかを取り違えた判断に焦点があり、両方を使う文では失敗の原因と結果を分けて表せる成語