循xún分fēn

意味

  • 動 本分を守るほんぶんをまもる

例文

他tā一yí向xiàng循xún分fēn,从cóng不bù惹rě事shì。

彼はいつも本分を守り、決して騒ぎを起こさない。

コアイメージ

自分に定められた立場や範囲に沿い、出過ぎずに振る舞うこと

中国語での定義

遵zūn守shǒu自zì己jǐ的de本běn分fèn,不bú越yuè过guò应yīng有yǒu的de范fàn围wéi,安ān分fèn地dì做zuò分fèn内nèi的de事shì

語源

循分は、「循」が従うこと、「分」が自分の役割や本分を指し、合わせて自分の本分に従うという成り立ち

コラム

  • 循分は文章語寄りの表現で、規則を一つ守る行為よりも、身のほどや本分を越えずに問題を起こさない人のふるまい全体を表すことが多い

安ān常cháng守shǒu分fèn

意味

  • 成語・慣用句 本分を守るほんぶんをまもる
  • 成語・慣用句 分相応に暮らすぶんそうおうにくらす
  • 成語・慣用句 身の程をわきまえるみのほどをわきまえる

例文

他tā一yí向xiàng安ān常cháng守shǒu分fèn,从cóng不bù惹rě事shì。

彼はいつも本分を守り、決して問題を起こさない。

コアイメージ

欲を広げず、今の暮らしと自分の役割を大切にする姿勢

中国語での定義

满mǎn足zú于yú平píng常cháng的de生shēng活huó,守shǒu住zhù自zì己jǐ的de本běn分fèn,不bù追zhuī求qiú非fēi分fèn的de利lì益yì

語源

安常守分は、「安常」と「守分」から成る成語で、「安常」は平常の暮らしに満足すること、「守分」は自分の本分を守ることを表す

コラム

  • 「安常守分」の「分」は分け前や割合ではなく、その人にふさわしい立場や務めのことを指し、規則を守るというより、無理に欲を広げず落ち着いて暮らす態度に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ