幺yāo二èr

意味

  • 名 末弟ばってい

例文

村cūn里lǐ人rén都dōu叫jiào他tā幺yāo二èr。

村の人々は皆、彼を末弟と呼ぶ。

コアイメージ

家族の中で最も年下の弟を、順位にもとづいて呼ぶ感覚

中国語での定義

年nián龄líng最zuì小xiǎo的de弟dì弟di。

語源

幺二は、「幺」が「小さい・年少の」という意味を担い、「二」が数として兄弟内の順位を示す形で結びついた語で、「二」自体が弟を表すのではなく、全体で末の弟を指すもの

コラム

  • 「幺二」は人名の一部と決めつけると意味を取りにくく、親族を出生順位で呼ぶ地域的な表現として読むと、会話中の人物関係をつかみやすい

小xiǎo季jì

意味

  • 名 裏作うらさく
  • 名 末弟ばってい

例文

今jīn年nián小xiǎo季jì种zhǒng了le小xiǎo麦mài。

今年の裏作では小麦を作った。

コアイメージ

大きな中心のものに続く、規模の小さいものを表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ主zhǔ要yào作zuò物wù收shōu获huò后hòu在zài同tóng一yí块kuài地dì上shàng种zhòng植zhí的de下xià一yí季jì作zuò物wù;也yě指zhǐ兄xiōng弟dì中zhōng最zuì小xiǎo的de弟dì弟di

語源

小季は、「小」が主要なものに対して小さいことを示し、「季」が農業では作物を作る一回の時期、親族関係では一番年下の者を示すため、農業と家族の両方で使われる複合語

コラム

  • 農業の文脈で出てきたときは、作物の種類ではなく、その作物が一年の中でどの順番の作付けに当たるかを示す語として読まれることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ