木mù牌pái

意味

  • 名 木札きふだ
  • 名 木製の標札もくせいのひょうさつ

例文

门mén口kǒu挂guà着zhe一yí块kuài木mù牌pái。

入り口に木札が一枚掛かっている。

コアイメージ

木の板に文字を載せて、場所や物を示すイメージ

中国語での定義

用yòng木mù头tou做zuò成chéng的de、写xiě有yǒu文wén字zì并bìng用yòng来lái指zhǐ示shì或huò说shuō明míng某mǒu个gè地dì方fāng、物wù品pǐn或huò事shì情qíng的de牌pái子zi

語源

木牌は、「木」が材料を、「牌」が文字を載せて人に示す板を表し、2字を合わせて木製の札を表す語

コラム

  • 「牌」はゲームの牌だけでなく、店の看板や案内板のように情報を示す板も表すため、木牌は木製であることに焦点を置いた呼び方

木mù简jiǎn

意味

  • 名 木簡もっかん
  • 名 木札きふだ

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā在zài遗yí址zhǐ发fā现xiàn了le几jǐ枚méi木mù简jiǎn。

考古学者は遺跡で数枚の木簡を発見した。

コアイメージ

木に文字を刻んだり書いたりして残す、古代の記録媒体のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài人rén用yòng木mù片piàn制zhì成chéng的de、上shàng面miàn可kě以yǐ刻kè写xiě文wén字zì的de狭xiá长cháng片piàn状zhuàng物wù,常cháng用yòng于yú记jì录lù文wén字zì

語源

木简は、「木」と、文字を書いた細長い札を表す「简」を組み合わせた語で、「简」はもともと竹を材料とする札を表す「竹」と音を示す部分から成り、後に木製の札にも使われる語義が広がったもの

コラム

  • 日本語でも「木簡」と呼ぶため意味をつかみやすいが、中国の考古学では竹製の札を「竹简」、木製の札を「木简」と分け、両方をまとめて「简牍」と呼ぶことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ