言yán出chū必bì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 有言実行ゆうげんじっこう

例文

他tā一yí向xiàng言yán出chū必bì行xíng,大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼はいつも有言実行なので、皆からとても信頼されている。

コアイメージ

宣言したことに責任を持ち、実行まで貫く姿

中国語での定義

一yí个gè人rén说shuō了le什shén么me就jiù一yí定dìng会huì按àn照zhào自zì己jǐ的de话huà去qù做zuò

語源

言出必行は、「言出」が言葉を発すること、「必行」が必ず実行することを示し、発言と行動を一つに結び付けた成語

コラム

  • 言出必行は、会話で単に約束を守る一回の行動を指すだけでなく、いつも発言を実行する人の一貫した態度を表すことが多い表現

言yán而ér有yǒu信xìn

意味

例文

他tā答dā应yìng过guò的de事shì一yí定dìng会huì做zuò到dào,真zhēn是shì言yán而ér有yǒu信xìn。

彼は約束したことを必ず実行する。本当に約束を守る人だ。

コアイメージ

言葉を信頼できる行動へ変え、約束を裏切らないイメージ

中国語での定義

答dā应yìng别bié人rén的de事shì能néng够gòu做zuò到dào,说shuō过guò的de话huà值zhí得de相xiāng信xìn

語源

言而有信は、「言」で口にしたことを示し、「有信」で信用を備えていることを示す構成で、「而」が両者をつないで言葉の信頼性を表す成語

コラム

  • 中国語の人物紹介や評価では、「言而有信」が能力よりも信用面をほめる表現として働き、協力や取引を続けられる相手という含みを持つ言い方

言yán信xìn行xíng果guǒ

意味

  • 成語・慣用句 有言実行ゆうげんじっこう

例文

他tā一yí向xiàng言yán信xìn行xíng果guǒ,大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼はいつも有言実行なので、皆からとても信頼されている。

コアイメージ

言葉を裏切らず、決めたことをためらわず実行する姿勢

中国語での定義

说shuō话huà守shǒu信xìn用yòng,做zuò事shì坚jiān定dìng果guǒ断duàn

語源

言信行果は、「言必信,行必果」という古い句から四つの字を取り出した成語で、「言信」は言葉を守ること、「行果」は行動を決断力をもって進めることを表す

コラム

  • 「果」は果物や最後に出る結果ではなく、ここでは「果断」のように、迷わず決めて実行することを表すため、結果が出たかどうかだけを述べる語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ