有効な処方

良liáng方fāng

意味

名有効な処方ゆうこうなしょほう
名有効な方法ゆうこうなほうほう

例文

这zhè 位wèi 老lǎo 中zhōng医yī 给gěi 我wǒ 开kāi 了le 一yí 剂jì良liáng方fāng。

この老中医は私に有効な処方を一つ出してくれた。

コアイメージ

症状や課題にぴたりと対応して、よい結果へ導く処方のイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng产chǎn生shēng良liáng好hǎo效xiào果guǒ的de药yào方fāng，也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 有yǒu效xiào的de解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

良方は、「良」がすぐれたものを示し、「方」が薬の処方や問題への対処法を示す複合語で、よい処方という意味を形作る

コラム

中国語では医師の処方を表すときに「一剂良方」と数えられ、比喩的には困難への対策を薬になぞらえて表すため、硬めの文章にも登場する