日rì迈mài月yuè征zhēng

意味

  • 成語・慣用句 月日が流れるつきひがながれる

例文

日rì迈mài月yuè征zhēng,故gù乡xiāng已yǐ经jīng变biàn了le模mú样yàng。

月日が流れ、故郷はすっかり様変わりした。

コアイメージ

太陽と月が前へ進み続けるように、時間が止まらず流れていく感覚

中国語での定義

太tài阳yáng和hé月yuè亮liàng不bú断duàn运yùn行xíng,表biǎo示shì时shí间jiān不bù停tíng地dì过guò去qù。

語源

日迈月征は、「日」と「月」が太陽と月を指し、「迈」と「征」がともに前へ進むことを表す複合語で、天体の運行を時間の経過に重ねた成語

コラム

  • 「征」はここでは「征伐する」ではなく「旅をして進む」という意味で、月日が進む様子を表す語素として使われる

日rì月yuè逾yú迈mài

意味

  • 成語・慣用句 月日が流れるつきひがながれる

例文

日rì月yuè逾yú迈mài,孩hái子zi已yǐ经jīng长zhǎng大dà了le。

月日が流れ、子どもはもう大きくなった。

コアイメージ

太陽と月が巡るうちに、時間が先へ先へと進み、戻らない流れ

中国語での定義

时shí间jiān不bú断duàn流liú逝shì,岁suì月yuè渐jiàn渐jiàn过guò去qù

語源

日月逾迈は、「日月」が太陽と月、つまり年月を表し、「逾迈」が越えて先へ進むことを表す成語で、時間が過ぎていく意味につながる

コラム

  • 日月逾迈は文語的な成語で、日常会話よりも文章や改まった語りで使われることが多く、会話では「时间过得真快」のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ